مترجم لغة إيطالية

تبحث شركة DATAMARK، Inc.
عن مترجم إيطالي مكرس وماهر لتسهيل التواصل بين العملاء الناطقين بالإيطالية ومقدمي الخدمة الناطقين بالإنجليزية.
تتطلب هذه الوظيفة إتقانًا استثنائيًا للغة وفهمًا للفروق الثقافية التي قد تؤثر على التواصل الفعال.
المسؤوليات الرئيسية: تقديم المفاهيم والمعاني الصحيحة بين الإيطالية والإنجليزية مع مراعاة التعقيد للوظيفة، والوضوح، والنغمة، والأسلوب من لغة إلى أخرى، مع الالتزام بالقواعد الصحيحة للقواعد والنحو في كلا اللغتين.
تقديم ترجمات دقيقة للرسائل بما في ذلك كل تفاصيل المحادثة والاستعداد للمكالمات الصعبة في أي وقت.
استخدام مهارات خدمة العملاء والتواصل الجيدة، والنطق الواضح، والنطق السليم، وصوت لطيف ومحترف، بالإضافة إلى أساليب تعبير مهذبة. يتبع تعليمات العملاء، ويدير تدفق المكالمة، ويتجنب السيطرة على المكالمة، ويتجنب التفاعل مع الشخص الذي يتحدث الإنجليزية بشكل محدود دون إذن العميل.
يبقى هادئًا أثناء المكالمات في حالة عدم وضوح أحد المتحدثين الأساسيين أو انزعاجه، خاصة في حالات الطوارئ. يبقى المترجم الإيطالي دقيقًا ومتاحًا خلال ساعات العمل المجدولة.
يضمن الوصول إلى الإنترنت للتواصل الإلكتروني المتعلق بالعمل.
جميع الواجبات الأخرى كما هو محدد كمترجم إيطالي. أيام العمل: 5 أيام (2 يوم عطلة دوارة) نوع الوظيفة: دوام كامل (العمل من المنزل) بدل آخر: أجر إضافي، تأمين طبي (يشمل الموظف، والوالدين، والزوج، وطفلين من اليوم الأول من التوظيف) وحوافز أخرى بناءً على الأداء. شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها.
الطلاقة في اللغة الإنجليزية والإيطالية - C2، C1، B2، اللغة الأم (مطلوب OCI) مهارات متقدمة في الديناميات الثقافية (التداعيات الثقافية والتعبيرات الاصطلاحية) للغة الإيطالية. مهارات استماع ممتازة، والاحتفاظ، وتدوين الملاحظات للحفاظ على مستوى عالٍ من الدقة.