مترجم ومترجم فوري

المهارات الأساسية:

1. إتقان اللغة:

• إجادة اللغتين: إتقان كل من الصينية والإنجليزية كتابةً وتحدثًا، قادر على الترجمة بسلاسة بين اللغتين.
• مهارات الترجمة الفورية: خبرة في الترجمة الفورية في الموقع، قادر على العمل في بيئات سريعة ومتغيرة.
• مهارات الترجمة الكتابية: القدرة على ترجمة الوثائق الرسمية بدقة، مثل تقارير المشاريع، والعقود، وغيرها.

2. معرفة المصطلحات الصناعية:

• المصطلحات الخاصة بالصناعة: الإلمام بالمصطلحات الفنية المستخدمة في البناء، والهندسة الكيميائية، والحقول ذات الصلة، قادر على فهم وترجمة الوثائق الفنية والمناقشات بدقة.
• تراكم المصطلحات: القدرة على البحث والتعلم المستقل للمصطلحات الجديدة، مما يضمن أن تظل الترجمة احترافية ودقيقة.

3. التواصل في الموقع:

• استجابة سريعة: القدرة على فهم المعلومات بسرعة ونقلها بدقة أثناء الترجمة الفورية في الموقع، والتعامل مع حواجز اللغة غير المتوقعة عند ظهورها.
• مهارات التواصل: مهارات قوية في التواصل عبر الثقافات، قادر على التكيف مع أنماط التواصل المختلفة بين الموظفين الصينيين والأجانب لضمان الفهم المتبادل.

4. دعم المشاريع:

• مهارات التنسيق: قادر على تسهيل التواصل الفعال بين مديري المشاريع، والفرق الفنية، والخبراء الأجانب، والعملاء، وغيرهم من أصحاب المصلحة.
• تعدد المهام: القدرة على التعامل مع مهام الترجمة المتعددة في وقت واحد في بيئة مشروع سريعة الضغط.

5. مهارات الكتابة والتحرير:

• ترجمة الوثائق وإنشائها: القدرة على إنتاج وثائق مشاريع واضحة ودقيقة واحترافية مثل العقود، والتقارير، ومحاضر الاجتماعات، وغيرها.
• تنظيم الوثائق: مهارة في أرشفة وإدارة الوثائق المترجمة لسهولة الرجوع إليها واستخدامها في المستقبل.

المهارات الإضافية (من الجيد توفرها):

1. المعرفة التقنية:

• معرفة أساسية بالهندسة: فهم أساسيات البناء، والهندسة الكيميائية، وغيرها من الصناعات، مما يسهل ترجمة المحتوى الفني المعقد.
• الإلمام بمفاهيم التصميم وCAD: القدرة على تفسير التفاصيل الفنية في الرسومات الهندسية والوثائق التصميمية.

2. إتقان أدوات الترجمة:

• أدوات CAT: الإلمام بأدوات الترجمة المدعومة بالحاسوب مثل Trados، MemoQ، وغيرها، لتحسين كفاءة الترجمة وتناسقها.
• أنظمة إدارة المصطلحات: القدرة على استخدام قواعد بيانات المصطلحات لضمان تناسق المصطلحات عبر المشروع.

3. التكيف مع اللهجات والثقافات:

• فهم اللهجات المختلفة: القدرة على فهم اللهجات الإنجليزية المختلفة، خاصة عند التواصل مع العمال الأجانب، أو الخبراء، أو العملاء.
• الحساسية الثقافية: فهم الفروق الثقافية في أنماط التواصل وآداب السلوك، مما يقلل من سوء الفهم أو الصراعات.

4. الانتباه للتفاصيل:

• الدقة: الانتباه العالي للتفاصيل لتجنب سوء الفهم أو السهو أثناء عملية الترجمة، مما يضمن نقل المعلومات بدقة.

5. القدرة على التعلم السريع:

• اتجاهات الصناعة: تحديث المعرفة الصناعية باستمرار، ومتابعة التقنيات والمواد والممارسات الجديدة للحفاظ على جودة الترجمة.

المهارات الشخصية:

1. إدارة الضغط: القدرة على البقاء هادئًا والأداء بشكل فعال تحت الضغط في بيئة مشروع عالية المخاطر، وتقديم عمل ترجمة عالي الجودة في الوقت المحدد.
2. العمل الجماعي: الرغبة والقدرة على التعاون مع المهندسين، ومديري المشاريع، وأعضاء الفريق الآخرين لدفع المشروع إلى الأمام.
3. التكيف: القدرة على التكيف مع بيئات العمل المختلفة والظروف المتغيرة، خاصة في بيئة الترجمة في الموقع الديناميكية.